คำศัพท์เกี่ยวกับไอที เป็นสิ่งที่เรามักสะกดผิดบ่อยๆ และไม่ใช่เพราะเราไม่เข้าใจหลักของการแปลงคำภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยเท่านั้น แต่บางครั้ง ศัพท์บางคำ ก็ถูกบัญญัติคำไทยเอาไว้แล้ว
นอกจาก คำที่มักสะกดผิดกันบ่อยๆ อย่างเช่น เฟซบุ๊ก ดิจิทัล และ แอปพลิเคชัน แล้ว เราได้รวบรวมศัพท์อื่นๆ ที่ราชบัณฑิตฯ ได้อธิบายการสะกดคำที่ถูกต้องเอาไว้ให้ทั้งหมด 60 คำ ให้เซฟเอาไว้อ้างอิงกันได้เลย
ทั้งนี้เราคิดว่าการสะกดคำนั้น ไม่จำเป็ฯต้องยนึดหลักของราชบัณฑิตยสภาเสมอไป เพราะภาษาที่เราใช้กันมาหลายพันปีก็ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยคนกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง แต่เกิดจากการที่สังคมร่วมกันกำหนดความหมายร่วมกัน
ดังนั้น หากหลักการทัพศัพท์บางอย่างที่ดูไม่เหมาะสม เช่น คำว่า Bluetooth และ Theme ตามหลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตฯ นั้นควรจะเขียนว่า “บลูทูท” และ “ทีม” แทนที่จะเป็น “บลูทูธ” หรือ “ธีม” ที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย และตัว “ธ. ธง “จะสามารถสื่อให้ผู้อ่านทราบได้ว่าคำเหล่านี้ผันมาจาก “th” ในภาษาอังกฤษ ก็น่าจะเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมกว่า
| คำศัพท์ | คำสะกดที่ถูกต้อง | คนมักสะกดผิดเป็น |
|---|---|---|
| Application | แอปพลิเคชัน | แอปพลิเคชั่น, แอพพลิเคชั่น, แอพพลิเคชัน |
| Bank | แบงก์ | แบงค์ |
| Blog | บล็อก | บลอค, บลอก, บล็อค, บล๊อก |
| Bluetooth | บลูทูท | บลูทูธ |
| Break | เบรก | เบรค |
| Browser | เบราว์เซอร์ | บราวเซอร์ เบราเซอร์ |
| Calculate | คำนวณ | คำนวน |
| Catalog | แค็ตตาล็อก | แคตตาล็อก, แคตาล็อก |
| Censor | เซนเซอร์ | เซ็นเซอร์ |
| Click | คลิก | คลิ๊ก |
| Cloud | คลาวด์ | คลาวน์ |
| Comment | คอมเมนต์ | คอมเม้น, คอมเมนท์, คอมเม้นต์ |
| Computer | คอมพิวเตอร์ | คอมพิวเต้อร์ |
| Computing | คอมพิวติง | คอมพิวติ้ง |
| Controller | คอนโทรลเลอร์ | |
| Cookie | คุกกี้ | คุ้กกี้, คุ๊กกี้ |
| Desktop | เดสก์ท็อป | เดสก์ท๊อป, เดสก์ทอป, เด๊สกทอป |
| Dictionary | ดิกชันนารี | ดิกชั่นนารี |
| Digital | ดิจิทัล | ดิจิตอล, ดิจิตัล, ดิจิทอล |
| Directory | ไดเรกทอรี | ไดเรคทอรี่ |
| E-book | อีบุ๊ก | อีบุ๊ค |
| E-commerce | อีคอมเมิร์ซ | อีคอมเมิร์ส |
| E-learning | อีเลิร์นนิง | อีเลิร์นนิ่ง, อีเลินร์นิง |
| อีเมล | อีเมลล์, อีเมล์ | |
| Electronics | อิเล็กทรอนิกส์ | อิเล็กโทรนิกส์, อิเลคทรอนิกส์ |
| เฟซบุ๊ก | เฟสบุ๊ก, เฟสบุ๊ค, เฟซบุ้ก, เฟสบุ้กส์ | |
| Fix | ฟิกซ์ | ฟิซ |
| Focus | โฟกัส | โฟคัส, โฟกัซ |
| Function | ฟังก์ชัน | ฟังก์ชั่น |
| Game | เกม | เกมส์ |
| กูเกิล | กูเกิ้ล | |
| Graphic | กราฟิก | กราฟฟิก, กราฟฟิค, กราฟิค |
| Internet | อินเทอร์เน็ต | อินเทอร์เนต, อินเทอร์เน็ท, อินเตอร์เน็ต, อินเตอร์เน็ท |
| Lab | แล็บ | แล็ป |
| LAN | แลน | แล็น, แรน |
| Laptop | แล็ปท็อป | แลปท็อป, แลปท๊อป |
| Library | ไลบรารี | ไลบราลี, ไลบรารี่ |
| Like | ไลก์ | ไลค์ |
| Line | ไลน์ | ลายน์ |
| Link | ลิงก์ | ลิงค์, ลิ้งค์, ลิ๊งค์, ลิ้งก์, ลิ๊งก์ |
| Log | ล็อก | ล๊อก |
| Markup | มาร์กอัป | มาร์คอัพ, มาร์กอัพ |
| Match | แมตช์ | แมทช์, แม็ตช์ |
| Matrix | เมทริกซ์ | แมทริกซ์ |
| Mechanics | กลไก | กลไกล |
| Mobile | โมไบล์ | โมบาย, โมบายล์ |
| Notebook | โน้ตบุ๊ก | โน้ตบุ๊ค, โน๊ตบุ๊ก, โน๊ตบุ๊ค |
| Open source | โอเพนซอร์ส | โอเพ่นซอส, โอเพนซอส, โอเพ่นซอร์ส |
| Package | แพ็กเกจ | แพ็คเกจ, แพคเกจ |
| Packet | แพ็กเก็ต | แพ็คเกต, แพ็คเก็ท |
| Platform | แพลตฟอร์ม | แพลทฟอร์ม, แพล็ตฟอร์ม |
| Post | โพสต์ | โพส |
| Post | โพสต์ | โพสท์, โพส |
| Present | พรีเซนต์ | พรีเซนท์ |
| Project | โปรเจกต์ | โปรเจก,,โปรเจค |
| Resource | ทรัพยากร | ทรัพยากรณ์ |
| Scan | สแกน | แสกน |
| Script | สคริปต์ | สคริปท์, สคริป |
| Sensor | เซนเซอร์ | เซ็นเซอร์ |
| Serial | ซีเรียล | ซีเรียว |
| Series | ซีรีส์ | ซีรี่, ซีรี่ส์ |
| Server | เซิร์ฟเวอร์ | เซิฟเวอร์, เซิพเวอร์ |
| Signature | ลายเซ็น | ลายเซ็นต์ |
| Smart | สมาร์ต | สมาร์ท |
| Software | ซอฟต์แวร์ | ซอฟท์แวร์ |
| Source code | ซอร์สโค้ด | ซอสโค๊ด, ซอร์สโค๊ด |
| Switch | สวิตช์ | สวิทช์ |
| Tag | แท็ก | แทก |
| Technique | เทคนิค | เทคนิก, เทกนิค |
| Topic | ทอปปิก | ท็อปปิก |
| Update | อัปเดต | อัพเด็ต, อัพเดต, อัพเดท, อัปเด็ต |
| Upload | อัปโหลด | อัพโหลด |
| Version | เวอร์ชัน | เวอร์ชั่น |
| Video | วิดีโอ | วีดิโอ, วีดีโอ, วิดิโอ |
| Web | เว็บ | เว็บบ์, เว๊บ |
| Website | เว็บไซต์ | เวบไซท์, เวบไซต์, เว็บไซท์, เวปไซด์ |
| Wi-Fi | วายฟาย | ไวไฟ, ไว-ไฟ |
| Xml | เอกซ์เอ็มแอล | เอ็กซ์เอ็มแอล |
| YouTube | ยูทูบ หรือ ยูทิวบ์ | ยูทูป |
อ้างอิงข้อมูล: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา สำนักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ (สวทช.) และบริษัทเจ้าของแบรนด์นั้นๆ
